Подорожная практика

Утро провели на пляже, а на самый солнцепек решили поехать в Ларнаку. От отеля до города можно добраться за полтора евро на автобусе, но мы пока не знали расписания и воспользовались услугами местного такси. По дороге, помимо постижения другостороннего движения, разминали мозг чтением надписей.
Официальный язык на Кипре как бы греческий. Но поскольку тут долгое время резвились англичане, наречие туманного Альбиона осталось в обиходе и после обретения островом независимости, так что английских реклам и вывесок тоже хватает. А в последнее время все больший вес в местной экономике приобретают русскоязычные потребители, и к ним локальный маркетинг тоже начинает взывать. Между тем, наша кириллица во многом скопирована с греческого алфавита. Соответственно, на опознание языковой принадлежности какого-нибудь слова мозг тратит примерно секунду, причем, чаще - методом исключения. Ну то есть, встретив букву "Л" или, скажем, "Г", понимаешь, что перед тобой либо что-то греческое, либо русское. С "Р", например, начинаются проблемы, потому что в русском и греческом она "р", а в английском "п", и в окружении универсальных О, М, А или Е корень слова ускользает и прячется. Но постепенно привыкаешь, а школьная физика, химия и математика, сжалившись, достают из кладовых памяти всякие там сигмы и омеги - становится попроще.
Экономика с филологией тоже не забывают вложенных сил. Взять хотя бы очень часто встречающееся тут слово ТРАПЕZA - сразу и не поймешь, что это банк, а не какой-нибудь пафосный общепит. На второй секунде вспоминаешь, что слово "банк" произошло от banca - скамья, а где скамья, там и стол, а где стол, там и трапеза. В этом контексте выражение "затрапезный вид" обретает новый смысл, хотя и комичный.

С ветерком домчались до ларнакской марины (в смысле порта), прогулялись по пирсу и вышли на променад. Полуденный зной, однако, погнал нас в кривые улочки старого города.
Ценителям готической архитектуры в Ларнаке будет скучно - тут нет готической архитектуры. Временами попадаются намеки на Византию, но либо нелепые, либо неловкие. Мы решили, что это связано с непростой судьбой Кипра. Он, бедняжечка, всю дорогу, как переходящий вымпел - то у греков, то у оттоманов, то вот у англичан, а как-то даже французы были.

"Красные придут - грабят, белые придут - грабят" ну как в такой ситуации пестовать  национальный дизайн? Вот и построилось, что выросло, почем получилось. На фотке не абы что, а какое-то евросоюзное здание. Остальным повезло куда меньше.

Продолжение следует...
Подпишитесь на обновления!

Еще фото» Карта» Пока ни одного комментария. Будь первым!